‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎- ดเวย์น ลูกรัก ส่งฮ็อตด็อกมาหน่อย ‎- ครับ
‎ขอบใจจ้ะ
‎ฉันพนันกับดเวย์นไว้ 20 เหรียญว่า ‎แกจะต้องจมไปอีก 30 วินาที
‎เสียใจด้วยที่ทำให้เสียพนัน
‎ไอ้ตุ้มถ่วงอันที่สองมันช่วยให้อยากรีบขึ้นมา
‎ถ้าแกจ่ายตรงเวลา ‎ก็ไม่ต้องไปเล่นกลปลดล็อกในน้ำ
‎เห็นใจกันหน่อยน่ะ ซัล ผมจ่ายเสมอ
‎จ่ายช้าสองสามวันแล้วก็น้อยไปสองสามพัน
‎อย่างน้อยผมก็สม่ำเสมอ
‎แกมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ถ้วนที่จะจ่ายมาให้ครบ
‎ไม่งั้นเราจะเพิ่มตุ้มที่สาม ‎แล้วเอาแกถ่วงน้ำอีก
‎คุณจะได้เงินทั้งหมด ตรงเวลา
‎พนัน 50 เหรียญว่ามันก็ทำไม่ได้อีกแหละ
‎ฉันไม่แตะด้วยหรอก
‎คุณย่า ดูสิฮะ
‎ซัลให้เวลาผมหนึ่งสัปดาห์เพื่อหาเงิน ‎ตอนนี้เหลือเวลา 12 ชั่วโมง
‎งั้นเขาก็ไม่ใช่คนที่อยากฆ่าคุณเหรอ
‎ยังไม่อยากฆ่าตอนนี้
‎งั้นมีใครอยากจะฆ่าคุณมากพอ ‎ที่จะแทงผู้หญิงที่ไหนไม่รู้ที่มานอนกับคุณ
‎อาจมีคนสองสามคนที่ ‎วางเงินไว้ให้ผมไปรับ
‎"วางเงินไว้ให้คุณ" งั้นเหรอ
‎ผม...
‎แบล็กเมล์พวกเขา
‎พนันได้เลยว่าหนึ่งในนั้นอยากล่าตัวผม
‎เท่ากับคุณเป็นนักพนันกับแบล็กเมล์
‎ใช่ แต่ไอ้เบอร์เกอร์นั่นก็โคตรแจ่มใช่มั้ยล่ะ
‎ก็น่าจะบอกก่อนตอนที่รู้ว่า ‎ฉันกำลังตามตัวคนร้ายผิดคน
‎ก็คุณบอกว่ารู้ว่าใครทำ
‎ผมก็นึกว่านักสืบพลังเทพแบบคุณจะรู้งานอยู่แล้ว
‎คุณรู้อะไรเรื่องของคนพวกนี้มา
‎ไม่รู้เลยว่าเรื่องอะไร
‎คนเขาจะแบล็กเมล์กันได้ต่อเมื่อ ‎ไปรู้เรื่องโสมมของคนอื่นมา
‎ผมรู้แต่ว่าพวกนั้นไม่ใช่คนดี
‎ใครดีบ้างล่ะโลกนี้
‎มีอีกเรื่องที่ผมควรจะบอกไว้ ‎ผมก็... เหมือนคุณ
‎ชอบกินเบอร์เกอร์กับเบอร์เบินน่ะเหรอ
‎ใช่ แต่ก็ประมาณว่า...
‎มีพลังพิเศษ
‎คือผม... สัมผัสได้น่ะ ความมืดมิดในจิตใจคน
‎เรื่องที่พวกนั้นทำมา กำลังทำ หรือจะทำ
‎พวกที่เลวร้ายที่สุดจะไม่มีความรู้สึกผิด
‎สิ่งที่ผมเห็น สิ่งที่ผมสัมผัสได้...
‎มันเหมือนเป็นช่องโหว่ ไร้มนุษยธรรมใดๆ
‎ยิ่งพวกเขาเข้ามาใกล้ ‎ผมก็รู้สึกแปล๊บเหมือนมีเข็มแทงตา
‎เรดาร์หาคนเฮงซวย
‎พูดอย่างกับว่าคุณเชื่อผม
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่เชื่อคนที่มีพลังพิเศษ
‎เขาถูกนั่งร้านเสียบตาย
‎คุณใช้พลังทำอะไรได้อีก
‎นอกจากแบล็กเมล์คนอื่น ‎เพื่อมาจ่ายเป็นเงินที่ติดการพนัน
‎พูดโดยไม่ตัดสินอะไรกันเลยนะ
‎ก็แค่พูดเฉยๆ ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องโกหก มัน...
‎อาจมีประโยชน์
‎มันคือการต้องปวดไมเกรนไม่รู้จบ
‎บรรเทาได้เฉพาะ ‎เวลาเล่นพนัน กินเหล้า มีเซ็กซ์
‎เพราะงั้นคุณถึงไม่อาจสัมผัสถึง ‎มือมีดที่รออยู่หน้าประตู
‎ตอนนี้รู้สึกปวดหัวอยู่รึเปล่าล่ะ
‎ถ้าปวดผมก็คงไม่มาที่นี่
‎เล่ามาตั้งแต่ต้น
‎- คุณเล็งเป้าหมายอยู่กี่คน ‎- สาม
‎ผมส่งจดหมายนิรนามให้พวกเขา... ให้ตาย
‎"ฉันรู้ว่าแกทำอะไรลงไป จ่ายมาซะ" อะไรงั้น ‎แล้วก็บอกว่าให้เอาเงินไปไว้ที่ไหน
‎แล้วเท่าที่รู้ ตอนนี้เงินสดก็อยู่ตรงนั้น
‎แหงสิ พร้อมกับระเบิดหรือใส่แมงป่องไว้ด้วย
‎หรือไม่งั้นก็พร้อมให้เอาไปได้เลย
‎ขอชื่อ ที่อยู่ รายละเอียดมา
‎ฉันจะไปตรวจสอบ ดูจุดส่งเงิน
‎ถ้าใครเอาเงินไปให้จริง เราก็ค่อยไปเยี่ยมเขา
‎"เรา" งั้นเหรอ
‎มีคนจับไต๋คุณได้แล้วตามมาถึงนี่
‎เราต้องไปหาพวกนั้น ให้เขาได้เห็นหน้าคุณ
‎แล้วดูปฏิกิริยาผิดปกติ
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับเงินพวกนั้น
‎ฉันไม่สน ฉันไม่มีปัญหาถ้าคนเลวจะโดนรีดเงิน
‎ฉันสนแค่ไอ้ชั่วที่แทงฉัน
‎ในหัวคุณคิดยังไงกับคนที่อยู่หน้าประตู
‎ปลอดภัย
‎เขียนทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา ‎แล้วฉันจะได้เริ่มงาน
‎(สำนักงานนักสืบเอเลียส)
‎ว่าไง
‎ฉันคิดว่าจะมาบอกเธอไว้ว่าแบรนดท์เข้าคุกแล้ว
‎ได้ข่าวแล้ว
‎แต่คนที่ทำร้ายเธอยังลอยนวลอยู่
‎- ฉันรู้ ‎- ไปเล่นงานเขากัน
‎จัดการอยู่แล้ว
‎ถ้ามีใครทำร้ายเธออีกตอนที่ยังไม่หายดี...
‎พวกนั้นไม่ได้มาตามฉัน มันมาตามเขา
‎เออ ฟังนะ ตอนนี้คุยไม่ได้ ใจเย็นก่อน
‎เขาเป็นใคร
‎คนที่เก็บได้จากในบาร์
‎แล้วเขาก็อาจมีทักษะพิเศษที่ฉันใช้ได้
‎- นั่นเป็นคำเปรียบเทียบหรือ... ‎- เรากำลังจัดการอยู่
‎เออ อยากเจอเมื่อไหร่ก็โทรมา
‎ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าเขา
‎นั่นคือจุดที่เราจัดการกันอยู่
‎ระหว่างที่ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
‎โลกนี้มีคนเฮงซวยอีกตั้งเยอะ
‎ไม่มีสาเหตุที่เราต้องทำงานซ้ำซ้อน ‎ไปหาคนร้ายของตัวเองไป
‎ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของเธอ
‎แล้วเธอก็ไม่ต้องให้ฉันช่วย โอเคมั้ย
‎เออ
‎เออ ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาเงินมาให้เขา
‎ช่วยบอกบลาสคาวสกี้ ‎ให้ใจเย็นได้มั้ยล่ะ
‎หลังจากนี้จะไปเจอเขาเอง
‎กำลังจัดการอยู่
‎ไม่ๆ นายไม่...
‎"บลาสคาวสกี้"
‎(บลาสคาวสกี้)
‎การหาความจริงที่อยู่ภายใต้คำลวง
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาทำงานนี้ตั้งแต่ต้น
‎ฉันจำเป็นต้องรู้
‎แต่มันไม่มีคำตอบอะไรได้มาง่ายๆ
‎เว้นแต่เวลาที่มันง่าย
‎เป้าหมายที่หนึ่ง ทอดด์ ไวท์ ไม่บริสุทธิ์แน่
‎ดวงกำลังเปลี่ยนแล้วสินะ
‎เออสิ ถ้าเริ่มตั้งมาตรฐานที่ ‎การโดนถ่วงน้ำและโดนแทง
‎ไม่ว่าเขาทำอะไรไว้ เขาซ่อนได้เนียนมาก
‎ฉันเจอแค่ว่าเขาเป็นนักบัญชี
‎ไม่มีครอบครัว ไม่เคยโดนจับ
‎เออ ตำรวจก็จับแต่พวกคนเลวเห็นชัดๆ ‎ผมเจอแต่พวกที่เลวหลบใน
‎ให้ตายสิ ปวดหัวขนาดนั้นเลย
‎ยิ่งเข้าไปใกล้จะปวดหนัก
‎นี่มีความเสี่ยงหนึ่งในสาม ‎ว่าเรากำลังจะเดินไปหาคนที่พยายามฆ่าคุณ
‎ฉันเคยเจอความเสี่ยงหนักกว่านั้น
‎เขาอาจไม่อยู่บ้าน
‎ฮัลโหล
‎มาส่งของ
‎ทิ้งไว้ที่ล็อบบี้เลย
‎ต้องเซ็นรับ
‎ไชโย
‎มาส่งของชิ้นเดียวต้องมาสองคนเลยเหรอ
‎- เขาจำเราไม่ได้ ไม่ใช่เขาหรอก ‎- ใช่ ไปต่อกันเถอะ
‎งั้นของของผมอยู่ไหน
‎ไม่มีหรอก แต่ฉันมีคำถาม
‎ถ้าคุณมาจากบริษัทประกัน ผมให้ปากคำไปแล้ว
‎- หลอกเอาเงินประกันเหรอ ‎- ก็อาจใช่
‎ผมล้มบนพื้นลื่นๆ ของซูเปอร์มาร์เก็ต
‎มันไม่เป็นมืออาชีพนะ ‎ถ้าบริษัทประกันจะกล่าวหาลูกค้า...
‎คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
‎- หรืออาจไม่ใช่ ‎- หรือพลังของคุณอาจเป็นเรื่องตอแหล
‎จริงด้วย ไปกันเถอะ
‎ทำไมถึงจ่ายเงินค่าปิดปาก
‎- คุณเป็นคนส่งจดหมายมาเหรอ ‎- ตอบคำถามมา
‎พอกันทีกับการตอบคำถามคุณ
‎คุณเพิ่งยอมรับว่าเป็นคนกรรโชกทรัพย์ ‎ยังไม่ต้องนับว่าทำร้ายร่างกาย...
‎เฮ้ย!
‎- ผมจะโทรเรียกตำรวจ! ‎- ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัวเหรอ
‎นี่มันบุกรุกบ้านกันนะ ผมจะแจ้งความ
‎คุณเข้ามาในบ้านผมแบบนี้ไม่ได้
‎หยุดนะ คุณจะบุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้
‎คุณกำลังบุกรุกนะ
‎นี่เป็นบ้านส่วนบุคคล
‎ผมรู้ว่ามันดูพิลึก
‎แต่ผมเป็นศิลปิน...
‎โอเค ฟังนะ
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
‎ใจเย็นๆ
‎เฮ้ย อย่ามาแตะตัวผม!
‎ปล่อยผมไป! เปิดประตูนะ!
‎ปล่อยผมไป เปิดประตู!
‎สายด่วน 911 มีเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรคะ
‎หวัดดีค่ะ มีคนในห้องชุดบี ‎ตะโกนว่าเขาติดอยู่ในตู้เสื้อผ้า ช่วยด้วย
‎เดี๋ยวจะส่งคนไปเลยค่ะ
‎ฮัลโหล
‎เออ นั่นคนร้ายแน่ล่ะ
‎นั่นเป็นวีรกรรมดีที่สุดที่ฉันทำมาตลอดปี ‎แล้วมันใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
‎อาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณ ‎แต่สำหรับผมมันก็แค่อีกวัน กับไอ้ชั่วอีกคน
‎สมมติถ้าฉันไม่อยู่ตรงนี้ ‎แล้วคุณดันรู้ว่าเขาทำอะไร
‎คุณจะทำยังไง
‎ขอเงินเพิ่ม
‎เอ่อ แล้ว... แล้วผมก็คงแจ้งตำรวจ
‎นี่มันทำกับเด็กๆ นะ ให้ตายสิ
‎- ผมไม่ใช่พวกวิตถารนะ ‎- โอเค
‎คุณอยากรู้น่ะสิว่าพึ่งพาผมได้รึเปล่า
‎บอกแล้วไง ฉันไม่พึ่งพาใครทั้งนั้น
‎ดี
‎(ทริช)
‎งั้นก็ได้เวลาไปเก็บค่าปิดปากเพิ่มแล้ว
‎ตอนนี้มันมีโอกาส 50-50 ‎ว่าคนต่อไปคือคนที่แทงคุณ
‎ว่าไง
‎ซัล บลาสคาวสกี้เป็นเจ้ามือพนัน ‎ที่ถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกายหกปีก่อน
‎แต่หลุดคดีไปได้
‎- ใครนะ ‎- ถามเพื่อนเธอสิ
‎คนของบลาสคาวสกี้ขู่เขาอยู่ทางโทรศัพท์
‎นางอาจเป็นคนที่ส่งมือมีดนั่นมา
‎ให้ตาย อย่างกับหมาล่าเนื้อ
‎เขาเรียกว่าความมุ่งมั่น ‎แล้วมันก็เป็นเรื่องที่ดี
‎เว้นแต่ที่เธอเข้าใจผิด ‎แล้วเรากำลังใกล้เจอมือมีดตัวจริงแล้ว
‎แต่นางก็ยังเป็นคนอันตราย
‎เพื่อนคนนั้นชี้ทางให้เราไปหานางได้
‎เราควรไปดูนางหน่อย
‎ฉันไม่สนสี่สนแปดเรื่องของนาง
‎พูดนี่เข้าใจมั้ย
‎ชัดเจนเลย
‎การติดตั้งก็ง่ายๆ ไม่มีอะไร
‎มันอาจดูประหลาด ‎แต่เมื่อเริ่มใช้แล้วคุณจะไม่รู้สึกเลย
‎ทีนี้อีกสักพัก ‎คุณจะต้องติดตั้งราวจับในห้องน้ำทุกห้อง
‎แล้วก็ม้านั่งพักก่อนเข้าอ่างอาบน้ำ
‎พรมพวกนี้ต้องเอาออกหมด ‎เสี่ยงกับการที่จะสะดุดล้ม
‎เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นของคุณต่ำไป
‎จะดีที่สุดคือซื้อเก้าอี้เลซีบอยใหญ่ๆ ‎เอาไว้ที่กลางห้อง
‎- แล้วเปิดทางโล่งๆ ไปถึงห้องนอน ‎- เก้าอี้เลซีบอยงั้นเหรอ
‎มันไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิดนะ ‎พี่สาวฉันก็มีแบบหนังเท่มาก
‎- ฉันจะหาให้ว่าเธอซื้อมาจากไหน ‎- เรื่องพวกนี้มันยังไม่จำเป็น
‎คุณขอให้ราดิคาวามาช่วยดูการจัดบ้านใหม่เองนะ
‎ให้น้ำเกลือแบบนั้นแค่ชั่วโมงเดียว ‎คุณก็จะขาสั่นแล้ว
‎และด้วยลักษณะโรคของคุณ ‎คุณเสี่ยงที่จะหกล้มไม่ได้เลย
‎ฉันจะไปทำงานสายแล้ว
‎การขอความช่วยเหลือมันยาก ‎แต่ในที่สุดแล้วคุณจะต้องการใครสักคน
‎ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว
‎- ขอพูดถึงราวข้างเตียงอีกสองนาทีได้ไหมคะ ‎- ลาก่อน
‎ไงครับ คุณ
‎เมื่อคืนไม่เจอ คิดถึงนะ
‎รสเหมือน...
‎ร็อคสตาร์และความเศร้า
‎- อยู่ที่ทำงานมาทั้งคืนเลยเหรอ ‎- ใช่
‎"การบริหารแบบไม่แสวงผลกำไร ‎และหน้าที่ตามหลักความไว้วางใจ"
‎ไม่แปลกใจเลยที่คุณดูโทรมสุดๆ
‎- ผมกำลังตามเบาะแสให้โฮการ์ธ ‎- แล้วมันไม่ได้เรื่องเหรอ
‎อ๋อ มันได้เรื่องแหละ แต่ผมแค่...
‎เริ่มไม่แน่ใจว่าทำงานให้บริษัท ‎หรือโฮการ์ธกันแน่
‎- สองอย่างนั้นก็เหมือนกัน ‎- ไม่ได้เหมือนโดยสิ้นเชิง
‎คือฉันก็อยากถามนะว่า ‎คุณอยากระบายหน่อยไหม แต่...
‎ผมพูดไม่ได้ ตามสัญญาว่าจ้าง ‎ที่ดิ้นไม่ได้เลยของผม
‎ซึ่งฉันเป็นคนร่างมาเอง
‎คุณเก่งขนาดนั้นนั่นแหละ
‎เรื่องนี้จะเป็นปัญหาระหว่างเรารึเปล่า ‎การที่เราคุยกันไม่ได้
‎ไม่รู้สิ เขาก็บอกว่าการสื่อสารกัน ‎เป็นกุญแจสำคัญสู่ชีวิตสมรสที่ดี
‎เราไม่ได้แต่งงานกัน
‎- นอกจากคุณจะวางแผนอะไรไว้ ‎- ผมมีแผนให้คุณอยู่แล้วล่ะ คุณผู้หญิง
‎จริงเหรอ
‎โอเค ฉันต้องไปอ่านสรุปงานละ
‎แล้วคุณก็ต้องไปแปรงฟันซะบ้าง
‎- ไว้คุยกันนะ ‎- ได้
‎อยู่ครบเลย
‎เป้าหมายที่สองก็ยอมจ่าย
‎ตอนนี้เหลือความเสี่ยงครึ่งต่อครึ่ง
‎(อีสต์บรูก)
‎ผมว่าเธอ...
‎อยู่ตรงนั้น
‎- มีอะไรให้ช่วยคะ ‎- รู้จักผู้ชายคนนี้ไหมคะ
‎- ฉันควรต้องรู้จักเขาเหรอ ‎- สองคนละ
‎คุณได้จดหมายเรียกเงิน
‎ฉันเอาเงินไปวางไว้แล้ว จะต้องการอะไรอีก
‎- ฉันอยากให้คุณยอมรับว่าทำอะไรลงไป ‎- โอเค ฉันทำจริง
‎- ทำอะไร ‎- คุณรู้แล้วไม่ใช่เหรอ
‎ทำอะไรล่ะ คุณวางยาพิษคนเหรอ ‎หรือทำฟาร์มนรกผลิตลูกหมาขาย
‎พูดถูกเมื่อไหร่ก็บอกนะ
‎คุณไม่รู้จริงๆ
‎ลืมไปซะเถอะ โจนส์ เวลาของผมจะหมดแล้ว
‎คุณทำผิดอะไรสักอย่างแน่ ‎ไม่งั้นคุณไม่ยอมจ่ายหรอก เพราะงั้นพูดมา
‎ฉันยักยอกเงินใช้จ่ายจิปาถะในบริษัท ‎ไปจ่ายค่าผ่าตัดให้แม่
‎แล้วก็จ่ายค่างานศพของท่าน
‎ฉันต้องเอาแหวนแต่งงานไปขาย ‎ถึงจ่ายเงินแบล็กเมล์นั่นได้ แต่มีแค่นั้น
‎แล้วก็ไม่มีใครเดือดร้อน
‎ใช่ว่าทุกคนจะทำหนังโป๊เด็ก ไปกันเถอะ
‎- มันแย่กว่าที่นางพูดใช่มั้ย ‎- ผมไม่รู้
‎คุณรู้สิ คุณก็แค่จะปล่อยมันไป
‎เพราะมันไม่สำคัญ
‎อ้อ แต่ดูเหมือนมันโคตรสำคัญสำหรับฉันเลย
‎เรย์นา พินเซอร์ยักยอกเงินหลายล้าน ‎จากบัญชีกองทุนเกษียณของพวกคุณ
‎เว้นแต่ว่าพวกคุณอยากจะ ‎บอกลาช่วงปีทองหลังเกษียณ
‎พวกคุณก็ควรทำอะไรสักอย่าง
‎ดูเหมือนมันก็สำคัญต่อคนพวกนั้นนะ
‎เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎(ไฟเดอร์ซดาต้า)
‎หยุดนะ
‎มัลคอล์ม หยุดนะ
‎ฉันเอง
‎อะไร...
‎การผ่าตัดได้ผล
‎อ้อ ให้ตาย
‎เดี๋ยวนี้ฉันทำอะไรๆ ได้แล้ว ทำเรื่องดีๆ
‎เช่นการลักลอบบุกรุกเนี่ยนะ ‎ขโมยข้อมูลลับเนี่ยนะ
‎- นั่นไม่ใช่เรื่องดี ‎- ดีถ้ามันช่วยคนได้
‎ต้องมีคนเล่นงานไอ้พวกเฮงซวย ‎ที่โฮการ์ธเป็นทนายแก้ต่างให้
‎ก่อนที่พวกเขาทำร้ายคนเพิ่มอีก
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณทำแบบนี้
‎ฉันอาจจะแก้ผิดเป็นถูกไปหลายรอบแล้ว
‎- โฮการ์ธคงไม่คิดอย่างนั้น ‎- แต่ถ้านายไม่บอกเขาก็ไม่รู้
‎ผมทำงานที่นี่ มันเป็นงานของผม ‎การปกป้องคุณไม่ใช่งานผม
‎มัลคอล์ม ถ้านายไปบอกโฮการ์ธเรื่องของฉัน ‎จะสร้างความเสียหายไม่คุ้มกัน
‎กับทั้งฉันและนาย
‎นี่จะมาขู่กันแล้วเหรอ
‎ฉันพูดได้แค่ว่า ‎นายรู้ดีว่าฉันอยู่ข้างที่ถูก
‎นายรู้ว่านายไม่ได้อยู่ข้างนั้น
‎- นั่นมันคิดเองเออเองชัดๆ ‎- งั้นเหรอ
‎ออกไปซะ
‎ออกไปก่อนที่ผมจะเรียกรปภ.เข้ามา
‎ไม่ เป้าหมายคนสุดท้ายไม่ได้จ่าย ‎ผมคงเข้าใจผิด
‎เขานั่นแหละคนแทง เราจะต้องไปหาเขา
‎ผมต้องไปจ่ายเงินให้เจ้ามือ ‎แล้วตอนนี้ก็มีเงินพอจะจ่ายแล้ว
‎ได้ ฉันไปเอง
‎คุณไม่คิดว่าผมเคยลองวิธีของคุณแล้วเหรอ
‎มันไม่ได้ผลหรอก
‎ทุกครั้งที่เราพยายามทำให้อะไรดีขึ้น
‎มีโอกาส 50-50 ที่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
‎ข้ออ้างฟังไม่ขึ้น ‎และเชื่อเถอะ ฉันลองมาทุกทางแล้ว
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร ‎ร่วมมือกันหยุดพวกคนชั่ว
‎นรกสิ ฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ
‎ใช่ แต่คุณต้องการผม
‎ให้คอยบอกคุณว่าใครดีใครชั่ว แล้วผมก็บอกได้
‎โดยไม่ต้องมีผู้พิพากษาหรือลูกขุนใดๆ
‎แต่คุณจะไม่บอก เพราะคุณมันปอดแหกเป็นไก่อ่อน
‎ไม่ใช่ ไม่บอกเพราะมันไม่ช่วยอะไร
‎เราอาจใช้เวลาตลอดชีวิตที่เหลือ ‎กับการหยุดคนชั่ว
‎แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
‎พยายามอย่าโดนฆ่าละกันนะ
‎คืนนี้เดตสำคัญเหรอ
‎งานส่วนตัว แบบที่ ‎"เธอปิดประตูเพราะอยากได้ความเป็นส่วนตัว"
‎นี่ก็เรื่องส่วนตัวเหมือนกัน ‎ผมเจอเรื่องของปีเตอร์ ลีออนน์แล้ว
‎ต้องขุดลึกมาก ผมดูทั้งอดีตของเขา ‎ชีวิตส่วนตัว ครอบครัวของเขา
‎แม้แต่หนังสือรุ่นของภรรยาเขา ‎เป็นคู่ที่น่ารักดีนะ
‎(ช่วงเวลาดีๆ ในรั้ววิทยาลัย)
‎คุณอยากให้ผมทำลายปีเตอร์ ‎เพื่อที่คุณจะได้แย่งภรรยาเขามา
‎- นั่นไม่ใช่เรื่องของนาย ‎- ไม่ใช่เหรอ
‎แล้วจะบอกให้นะ ไอ้คนนอกใจ ‎หลงตัวเอง ชอบปั่นหัวคนอื่นอย่างปีเตอร์
‎ไม่คุ้มที่นายจะไปเห็นใจหรอก
‎พูดเหมือนตัวเองไม่เคยมีบาปเลยสินะ
‎จะบอกให้นะ ถ้าฉันอยากให้ใครมาด่ากัน ‎ฉันโทรเรียกเจสซิก้าก็ได้
‎ฉันขอให้นายทำงานให้ได้ผล แต่นายล้มเหลว
‎ที่จริง ผมเจอเรื่องที่ ‎ทำลายชีวิตสมรสของปีเตอร์ได้
‎- และเขาต้องเข้าคุกด้วย ‎- เรื่องอะไร
‎ถ้าคุณจะให้ผมทำงานเหมือนแมงดาของคุณ...
‎ผมต้องการมากกว่า ‎แค่โต๊ะชั่วคราวในห้องเอกสาร
‎เอาชีวิตส่วนตัวของฉันมาต่อรองกับฉันเหรอ
‎มัลคอล์ม ฉันว่าฉันไม่ชอบด้านนี้ของนายนะ
‎ผมก็ไม่ชอบ
‎ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมจะต้องการ
‎สัญญาว่าจ้างฉบับใหม่ ‎ที่มีแรงจูงใจทางการเงินด้วย
‎ผมส่งตัวเลขให้คุณแล้ว
‎ที่นี่จ่ายไม่ไหวหรอก
‎งั้นก็หานักสืบคนใหม่ได้เลย
‎ฉันต้องจ่ายเงินซื้ออะไร มัลคอล์ม
‎ตกลงก่อนว่าจะยอมจ่าย
‎ตกลงแล้ว แต่ขอให้มันคุ้มค่าแล้วกัน
‎ปีเตอร์ถอนเงินจากกองทุนเพื่อการศึกษา
‎ที่เขากับคิธตั้งขึ้นเพื่อระลึกถึงลูกสาว
‎เขาใช้เงินสดตรงนั้น ‎ซื้อของขวัญให้แฟนสาวทั้งหลาย
‎- บางครั้งก็จ่ายค่าเช่าห้องให้ ‎- นี่มัน...
‎- คุ้มค่า ‎- ขึ้นกับว่าเราจะเอาไปใช้ทำอะไร
‎ข้อมูลนี้สามารถส่งไปถึง ‎ทุกคนที่ติดต่อกับเขา ร่วมถึงคิธด้วย
‎แล้วจะย้อนรอยกลับมาไม่ถึงเรางั้นรึ
‎ไม่ถึง
‎เราจะเป็นแค่สองคนที่รู้ว่า ‎เราทำลายชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
‎ไม่ใช่แค่ชีวิตของเขาด้วย
‎คุณจะให้ผมทำยังไง
‎ไม่ต้องทำอะไร...
‎ยังไม่ต้องทำตอนนี้
‎(ห้องจัดแสดงดนตรีโธมัส โมรู)
‎คนเล่นเดอบูซีกันบ่อยจะตาย
‎ฉันได้ดูลาแมร์มาบ่อยเสียจนจะเมาคลื่นละ
‎อะไรล่ะ จะให้ฉันพาไปเล่นโบว์ลิ่งแทนงั้นเหรอ
‎ไม่หรอก นี่ก็สนุกดี แต่ฉันก็ชอบโบว์ลิ่งนะ
‎มีคนที่ฉันอยากให้เธอได้เจอ
‎- มาธีอัส ใช่คุณรึเปล่าคะ ‎- ขอตัวก่อนนะ
‎- เจอรี่ ประหลาดใจดีจริงๆ ‎- จริงด้วยค่ะ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ นี่คิธ ลีออนน์ ‎คิธ นี่มาธีอัส โคล ลูกความของฉัน
‎เขาเป็นผู้อำนวยการดนตรีของ ‎วงฟิลฮาร์โมนิกนี้
‎ฉันรู้ค่ะว่าเขาเป็นใคร ‎ยินดีมากที่ได้รู้จักค่ะ คุณโคล
‎- เช่นกันครับ ‎- คุณสองคนเป็นคนวงการเดียวกันนะ
‎แต่ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันหรอกค่ะ
‎คิธเป็นนักเชลโลค่ะ ‎หนึ่งในคนที่เก่งสุดเท่าที่ฉันเคยฟังมา
‎แหม ทนายของผมหูถึงเสียด้วยนะ ‎คุณเล่นให้ที่ไหนครับ
‎- ที่จริงฉันสอนดนตรีค่ะ ‎- เธอถ่อมตัวน่ะค่ะ
‎วงควอเทตของเธอเป็น ‎หนึ่งในวงที่คนอยากจ้างที่สุดในเมืองนี้
‎- ผมก็อยากฟังคุณเล่นบ้างนะ ‎- อย่าเลยค่ะ ฉัน...
‎ฉันจะจัดการให้ค่ะ
‎โอเค งั้นเจอรี่ ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ชื่อคิ... ‎- คิธค่ะ
‎คิธ
‎- อะไรกันน่ะ ‎- โอกาสทอง ถ้าเป็นไปได้นะ
‎นี่คือสาเหตุที่เรามาที่นี่กันเหรอ
‎ฉันก็แค่ช่วยอะไรเธอนิดหน่อย ‎ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไร
‎เพราะเธอชินกับการคิดว่า ‎ทุกอย่างเป็นการแลกเปลี่ยน
‎เปล่า ฉันแค่พยายามทำให้เธอมีความสุข
‎เพราะฉันมีความสุขมากกว่าที่เป็นมา ‎ในระยะเวลานานมาก
‎อย่าทำลายเซ็กซ์ที่เยี่ยมสุดในรอบหลายปี ‎ด้วยการขอให้เป็นอะไรมากกว่านี้นะ
‎ปีเตอร์กับฉันผ่านอะไรมาด้วยกันมาก...
‎นั่นคือสาเหตุที่...
‎เธอควรได้อะไรที่ดีกว่านั้น
‎ไม่ต้องต่อรอง เจอรี่ นี่ไม่ใช่อนุญาโตตุลาการ
‎คิธที่ฉันรู้จักตอนเรียนมหาวิทยาลัย
‎เธอพูดถึงการเป็นหัวหน้าวง ‎ในวงออร์เคสตราชั้นนำ
‎ประพันธ์เพลง เป็นวาทยากร ‎เธอเก่งกว่าจะอยู่ในวงควอเทตของมหาวิทยาลัย
‎ฉันไม่ได้เก่งนะ แล้วฉันก็โอเคจริงๆ กับเรื่องนั้น
‎เธอล่ะโอเคมั้ย
‎แน่นอน
‎ฉันไม่ใช่หมากในกระดานของเธอ เจอรี่ ‎เธอควบคุมฉันไม่ได้
‎ตลกละ ซัล ผมก็เอาเงินสดมาให้แล้วไง!
‎สายไปสามชั่วโมง
‎คนเขาจะดูว่าฉันเป็นยังไง ‎ถ้ายอมปล่อยไป อีกแล้ว
‎รอบนี้ถ่วงสามชิ้นนะ
‎พวกนาย...
‎เอาน้ำหนัก 50 ปอนด์มา
‎ให้ตายสิ อย่าทำเลย แบบนี้ผมตายแน่
‎คุณรู้ว่าผมตายแน่ ‎มันไม่ดีต่อธุรกิจคุณนะ
‎อาจหาญมาสั่งสอนฉันเรื่องธุรกิจเหรอ ‎ไม่ต้องเลย
‎- ลงไป ‎- ผมตายแน่!
‎อย่านะ
‎พวกเรา แบบนี้น่าจะหลาบจำเนอะ
‎เฮ้ย
‎ดเวย์น ลูกแม่!
‎แกเป็นใครกัน นังหนู
‎คุณโอเครึเปล่า
‎คุณเป็นใคร
‎ไม่สำคัญ ออกไปจากที่นี่ซะ ไปสิ
‎นี่คุณบินลงมาเหรอ ให้ผมไปส่งมั้ย
‎ฉันไปส่งตัวเองได้
‎โอ๊ย พระเจ้า ขอโทษค่ะ
‎แม่! ให้ตายสิ!
‎ทนหน่อยนะ
‎ทำอะไรของเธอน่ะ
‎เตือนให้เธอรู้จักปล่อยวางเลิกควบคุม
‎เธอคิดว่ายังไง
‎ลืมไม่ลงเลย
‎ก็ไม่ใช่โบว์ลิ่งนะ แต่ก็...
‎- อย่ารับเลย ‎- ปีเตอร์น่ะ
‎ไงคะ ที่รัก
‎ฉันวางไว้บนเครื่องดีวีอาร์ไง
‎ใช่ แน่ใจ
‎อ้อ ฉันกำลังจะกลับบ้านละ ‎เราดูด้วยกันก็ได้
‎รักคุณค่ะ
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปให้ทันรถไฟแล้ว
‎ขอบคุณที่ชวนมา
‎"แคลร์ เดอ ลูน" ‎ไม่เคยงดงามแบบนี้มาก่อนเลย
‎ครั้งที่สามคงได้เรื่อง...
‎เวลาที่เรากำลังจะต้อง ‎เผชิญหน้ากับไอ้ชั่วที่แทงเรา
‎ก็แค่อยากให้แน่ใจว่าเป็นไอ้ชั่วถูกคน
‎เป็นคนชอบถ่ายรูป
‎แต่ไม่ถ่ายเซลฟี่
‎ชอบดูคนอื่น
‎(ฟรอยด์)
‎ไม่ใช่หนังสืออ่านเล่นนะ
‎(เกรกอรี พี. ซัลลิงเจอร์)
‎นักกฎหมาย
‎นักจิตวิทยา
‎นักเคมี
‎แล้วก็วิศวกร
‎พวกบ้าความสำเร็จ แต่หลายแนวมั่วไปหมด
‎(ประกาศนียบัตรผู้ฝึกสอนมวยปล้ำ)
‎(นักมวยปล้ำที่มีพัฒนาการที่สุด)
‎เขาเป็นนักกีฬาแข็งแรงและก้าวร้าว
‎เกรเกอรี ซัลลิงเจอร์ โสด ‎แฟนหนังสือสารคดี ชอบดูหนอน
‎จับได้ละ ไอ้ชั่วนักจ้วงเอ๊ย
‎สวัสดี
‎คุณอยากเจอผมไม่ใช่เหรอ
‎ซัลลิงเจอร์ จำฉันได้รึเปล่า
‎ขอร้องละ พระเจ้า! คุณทำผมเจ็บ
‎ฉันยังแทบไม่ได้แตะอะไรเลย
‎ใช่ แต่มันเป็นภาพที่เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
‎กล้องวงจรปิดที่ซ่อนไว้ เมืองนี้น่ะนะ
‎ตอนนี้ผมมีหลักฐานแล้วว่าผู้หญิงที่มีพลังพิเศษ ‎ลักลอบเข้ามาทำร้ายผม
‎แล้วรอบนี้จะไม่มีการทำข้อตกลงรับผิด ‎หรือไปอบรมการจัดการความโกรธ
‎ยินดีด้วย แกค้นคว้าเรื่องของฉันมาแล้ว
‎ฟิสิกส์อนุภาคถึงต้องค้นคว้า ‎แค่บ่ายวันเดียวผมก็ดูทางคุณออกหมดแล้ว
‎เพราะอย่างนั้นแกถึงได้ทำร้ายคนเหรอ
‎เพื่อให้ตัวเองรู้สึกทรงพลังน่ะ
‎หรือว่าจะต้องฆ่าเลย
‎ผมสงสัยนะ...
‎ตอนนี้คุณพยายามจะทำอะไรอยู่
‎อยากได้คำสารภาพ
‎เรื่องอะไรล่ะ
‎แกรู้อยู่แล้ว แกชอบรู้คำตอบไว้ก่อน
‎ผมมีจิตที่ฝึกไว้อย่างดีมาก
‎งั้นก็ถามคำถามที่แกไม่รู้คำตอบสิ
‎ถามสิว่าฉันรู้ได้ยังไง
‎ผมอยากให้เป็นปริศนามากกว่า
‎ตอแหล
‎สำคัญตัวผิด หลงตัวเอง
‎แต่จะใส่ผ้าคลุมก็ไม่เข้าสินะ
‎คุณกำลังเสริมความมั่นใจ ‎ให้การหลงผิดคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่
‎ทั้งที่จริงๆ แล้วคุณก็รู้ว่าคุณมันของปลอม
‎วันหนึ่ง คุณจะเจอคนที่ต่อกรกับคุณได้ ‎แล้วคุณก็จะถูกเปิดโปง
‎- แกคิดว่าต่อกรกับฉันได้เหรอ ‎- โอ๊ย ไม่เลย
‎ผมล้ำกว่าคุณไปไกลจนคุณดูเหมือนมดปลวก
‎แกแอบเข้าไปในห้องฉัน
‎คุณก็แอบเข้ามาในห้องผม
‎ในที่สุดก็มีเรื่องที่ยุติธรรมเสียที
‎ผมให้สิ่งที่คุณต้องการไปแล้ว
‎ทีนี้คุณก็กลับบ้านไปเอาเสีย ‎ไม่อย่างนั้นคุณจะได้รู้ว่าผมต้องการอะไร
‎ห้องคนบ้าส่วนตัวหรือไง
‎ความนับถือ
‎เพราะผมสร้างมันขึ้นมาเอง ไม่เหมือนกับคุณ
‎สายด่วน 911 มีเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรคะ
‎ช่วยที... ส่งคนมาช่วยด้วย...
‎เจสซิก้า โจนส์บุกเข้ามาในบ้านผม ‎เธอเล่นงานผม
‎ใจเย็นๆ ค่ะ คุณ เราส่งคนไปช่วยแล้ว
‎โอ๊ย เร็วๆ ครับ เธอสติหลุดไปแล้ว
‎ผมอยากขอยื่นคุ้มครองห้ามเข้าใกล้ด้วยนะ
‎ตายละ
‎(โฮการ์ธ - ปล่อยเลย)
‎ห้องฉุกเฉินครับ
‎สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาถามอาการคนไข้ ‎ซัล บลาสคาวสกี้
‎เธอเข้าห้องฉุกเฉินไปคืนนี้
‎เป็นคนในครอบครัวหรือเปล่าครับ
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอโอเคไหม
‎สักครู่ครับ
‎อาการของคุณนายบลาสคาวสกี้คงที่ ‎พ้นขีดอันตรายแล้ว
‎ให้โอนสายไปที่ห้องเธอไหมครับ
‎เอริค
‎เอริค! เอริค!
‎- พระเจ้า ‎- ขอโทษ ผมเผลอหลับ
‎วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ผมแค่อยากให้แน่ใจว่า ‎คุณยังเหลืออวัยวะที่เหลืออยู่
‎โทรมาก็ได้
‎โทรศัพท์ผมตกไปในสระน้ำ
‎ซัลกับผมคิดไม่ตรงกันเรื่องความตรงต่อเวลา
‎คุณนี่ทำให้ฉันดูเลือกใช้ชีวิตได้ดีไปเลยนะ
‎น่าประทับใจ
‎พวกนั้นคิดจะลงโทษผมเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู
‎แต่ก็มีผู้หญิงพลังพิเศษใส่หน้ากากโผล่มา
‎ช่วยผมเอาไว้
‎พวกนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโดนอะไรเข้าไป ‎ผมนึกว่าคุณส่งเขาไป
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่พึ่งพาใครทั้งนั้น
‎แต่เธอก็ใช้หลักการเดียวกันกับคุณนะ
‎เสี่ยงชีวิตช่วยคนที่เธอไม่รู้จักด้วยซ้ำ
‎- มีใครบุกเข้ามาเหรอ ‎- เป้าคนที่สามของคุณ เกรเกอรี ซัลลิงเจอร์
‎เขาบอกว่าทิ้งอะไรไว้ให้ด้วย
‎ฟังดูไม่น่าจะเข้าท่า
‎นั่นเลือดรึเปล่า
‎เป็นคำขู่
‎ทำไมล่ะ เขาจ่ายให้เราแล้ว ‎เท่ากับเรื่องก็จบแล้ว
‎(ฮีโร่เหรอ)
‎เรากำลังเจอกับฆาตกร
‎นั่นก็อธิบายว่าทำไมเขาทำผมปวดหัวหนักมาก
‎เขานึกว่าเรามีหลักฐาน
‎ซึ่งทำให้เรากลายเป็นเป้า ‎คุณต้องไปกบดานสักพัก
‎คุณก็เหมือนกัน
‎ก็อาจจะใช่ แต่ไอ้ชั่วโรคจิตนั่นดันมาแทงฉัน
‎ฉันปล่อยให้มันทำเรื่องฉิบหายอะไร ‎ที่มันกำลังทำอยู่ไม่ได้
‎แต่ผมปล่อยได้
‎แต่ก็เสียใจด้วยนะที่เรื่องนี้คุณคงต้องทำคนเดียว
‎ฉันรู้เลยค่ะว่าคุณต้องการอะไร
‎การแต่งตัวที่ไม่ต้องเกรงใจใคร ‎กับตัวตนของคุณและสิ่งที่คุณต้องการ
‎แต่สีนั้นเด่นมากนะคะ
‎แล้วไวน์หกใส่ก็ไม่เห็นด้วย
‎ดูเหมือนมันจะทำให้คนสนใจกันเยอะ
‎ใช่สิคะ เปิดใจรับมันเลย
‎ให้เสื้อนี้เติมเต็มความมั่นใจให้คุณ
‎- นั่นแหละเด่นเด้ง ใช่มั้ยจ๊ะ เกรซ ‎- ใช่เลย
‎ช่างปะไร ฉันเอาค่ะ ขอบคุณนะคะ ทริช
‎ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ
‎รับอีกสายแล้วกัน
‎สายนี้มาจากเจสซิก้า จากเฮลล์สคิทเชน
‎หวัดดี ทริช
‎สวัสดีค่ะ เจสซิก้า โทรมาเรื่องเสื้อเหรอคะ
‎ใช่ เสื้อที่เธอพยายามขายให้ฉัน
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎ฉันจะซื้อ
‎โอเค เยี่ยมค่ะ งั้นฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ ‎กำลังรอรับออเดอร์อยู่แล้ว
‎คนนี้ฉันรับเอง ขอบคุณนะคะ เกรซ
‎ขอโทษนะคะ เจสซิก้า ‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงเสื้อตัวไหน
‎เธอรู้ดีแก่ใจว่าฉันพูดถึงเสื้อตัวไหน
‎ไอ้ตัวเกาะติด ไม่ยอมปล่อย...
‎ฟังดูเหมือนเสื้อไม่พอดี
‎แล้วก็ไม่ยอมลดราวาศอก
‎เสื้อที่ยังไงก็ไม่ยอมเลิก ไม่ว่าฉันจะขอยังไง
‎เคยลองเสื้อผ้าฝ้ายผสมของเราหรือยังคะ
‎ทริช ฉันอยากให้เธอช่วย
‎ยินดีจะช่วย
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎(พวกลวงโลกเหรอ)
‎ฉันไม่ได้ต้องการคู่หู
‎(ฮีโร่เหรอ)
‎ฉันต้องการอาวุธลับ